Question 1

¿Qué significa "Bendito sea su nombre"?

Accepted Answer

«Bendito sea su nombre» narra de forma completa la vida divina de la Virgen María, desde su Inmaculada Concepción hasta su gloriosa Asunción. Inspirado en los escritos de la Venerable Hermana María de Jesús de Ágreda, está disponible como libro electrónico, audiolibro y experiencia audiovisual en seis idiomas: inglés, español, portugués, polaco, tagalo y ruso.

Question 2

¿En qué idiomas está disponible "Bendito sea su nombre"?

Accepted Answer

Ofrecemos contenido en seis idiomas: inglés, español, portugués, polaco, tagalo y ruso. Cada versión está traducida profesionalmente y narrada por hablantes nativos para mantener la autenticidad y el respeto.

Question 3

¿Qué formatos puedo comprar?

Accepted Answer

Puedes disfrutar de "Bendito sea su nombre" en tres formatos:• Libro electrónico (7,99 $) - PDF digital para leer en cualquier dispositivo• Audiolibro (9,99 $) - Archivos de audio MP3 con narración profesional• Audiovisual ($14.99) - Formato de vídeo que combina narración, música e imágenes sagradas.

Question 4

¿Qué es el musical "El Milagro de Fátima"?

Accepted Answer

«El Milagro de Fátima» es un musical original creado por Barbara Oleynick que narra la historia de las apariciones de Nuestra Señora de Fátima a tres niños pastores en Portugal en 1917. El musical ha recibido el respaldo de destacadas autoridades en temas relacionados con Fátima, incluyendo al rector de la Basílica de Fátima, y se ha producido internacionalmente en inglés y español. En 2004, se realizó un taller en Portugal, en portugués, a petición del rector de la Basílica de Fátima.

Question 5

¿Quién es Barbara Oleynick?

Accepted Answer

Barbara Oleynick es autora, compositora y fundadora de Mother of God Studios. Posee una maestría en Escritura de Teatro Musical de la Escuela de Artes Tisch de la Universidad de Nueva York (1999). Su misión de vida ha sido compartir el mensaje de Nuestra Señora de Fátima y revelar la vida divina de la Virgen María a través de la narración multimedia.

Question 6

¿Cómo realizaste todas las traducciones del libro?

Accepted Answer

El texto en inglés se tradujo con DeepL y, posteriormente, cada traducción fue revisada y editada por un hablante nativo. La red global de mujeres de Barbara incluye: tagalo - Ranjeeta Bermudez (Filipinas); polaco - Marta Maszkiewicz (Polonia); ruso - Elena Mpuku; español - Claudia Gonzalez (República Dominicana) y portugués (brasileño) - Amanda da Costa Feitosa (Brasil).

Question 7

¿Cómo se crearon todos los audiolibros en los diferentes idiomas?

Accepted Answer

Utilizando la plataforma en línea Elevenlabs, Barbara subió primero el guion traducido tras la revisión y edición final. Luego, escuchó atentamente y seleccionó las diversas voces disponibles en su catálogo. Por ejemplo, Rita, una actriz de doblaje brasileña, tenía su voz disponible en Elevenlabs. Ella se convirtió en la narradora de las versiones en portugués brasileño y español, así como de la versión en ruso. Tras numerosas pruebas (incontables), Barbara optó por Veronica, una actriz de doblaje rusa. Su voz narra las versiones en ruso y polaco. Para el tagalo... la cosa se complicó, pero finalmente Bimba M. se convirtió en la narradora. El siguiente paso fue realizar una audición escuchando las diversas voces necesarias para crear a María, Jesús (tanto de niño como de adulto), Ana y Joaquín, y por supuesto, Dios y Lucifer. Al escuchar, te sorprenderá la riqueza de matices que ofrece cada idioma del audiolibro.Por supuesto, Bárbara narra la versión en inglés e interpreta a todos los personajes de Bendito sea su nombre.

Question 8

¿Está aprobada la obra "Bendito sea su nombre" por la Iglesia católica?

Accepted Answer

«Bendito sea su nombre» se basa en los escritos de la Venerable Hermana María de Jesús de Ágreda, cuyas obras han sido estudiadas y citadas por teólogos católicos durante siglos. La Iglesia católica no ha declarado oficialmente las revelaciones privadas de «La ciudad mística de Dios» como verdad divina, pero ha aprobado su lectura, y los papas han dado su aprobación indirecta a la obra, elogiando su valor espiritual. Si bien la Iglesia no avala formalmente ninguna revelación privada, ha aprobado implícitamente los escritos de María de Jesús de Ágreda porque no contienen herejía y han contado con el apoyo de numerosos papas. La obra también ha sido elogiada por su influencia positiva en la piedad católica y la veneración de la Virgen María.Nuestro musical sobre Fátima ha recibido el respaldo del Rector de la Basílica de Fátima y del Presidente Internacional del Apostolado Mundial de Fátima. Además, recibimos una carta de apoyo y agradecimiento por nuestra labor del Papa Juan Pablo II y la Hermana María Lucía. Barbara tuvo la maravillosa experiencia de celebrar la misa con la Hermana en su convento de Coimbra, Portugal, en 2002.

Question 9

¿Cómo descargo mi compra después de realizar el pedido?

Accepted Answer

Tras completar tu compra, recibirás un enlace de descarga inmediato por correo electrónico. También puedes acceder a tus productos digitales en cualquier momento iniciando sesión en tu cuenta en nuestro sitio web, en la sección "Mis pedidos". Si tienes algún problema, contáctanos en barbaraoleynick@themotherofgod.org.

Question 10

¿Puedo regalar "Bendito sea su nombre" a alguien?

Accepted Answer

¡Por supuesto! Nuestros productos digitales son el regalo perfecto para ocasiones como bautizos, confirmaciones, primeras comuniones, fiestas patronales, Navidad o cumpleaños. Puedes enviar el enlace de descarga a la persona que lo reciba o contactarnos para solicitar un regalo especial. Y si no te decides, también tenemos tarjetas de regalo electrónicas.

Question 11

¿Cuál es la fuente de origen de esta obra?

Accepted Answer

La fuente principal es "La Ciudad Mística de Dios" (La Mística Ciudad de Dios), escrita por la Venerable Hermana María de Jesús de Ágreda (1602-1665), específicamente la traducción al inglés del Padre George Blatter publicada en 1912. Esta obra integral revela la vida divina de la Virgen María tal como se recibió a través de las visiones místicas de la Hermana María.

Question 12

¿Puedo usar esto para grupos parroquiales o educación religiosa?

Accepted Answer

¡Sí! Muchas parroquias y grupos de educación religiosa utilizan los materiales de «Bendito sea su nombre» y «El milagro de Fátima». Contáctenos en barbaraoleynick@themotherofgod.org para obtener información sobre licencias para grupos o precios especiales para parroquias.

Preguntas frecuentes