Question 1

Що означає «Благословенне її ім'я»?

Accepted Answer

«Благословенне ім'я Її» – це вичерпна розповідь про божественне життя Діви Марії, від Її Непорочного Зачаття до Її славного Успіння. Натхненна працями Преподобної Сестри Марії від Ісуса з Агреди, вона доступна як електронна книга та аудіокнига, професійно озвучена носіями мови десятьма мовами: англійською, іспанською, португальською, польською, тагальською, французькою та російською, українською, хорватською та хінді.

Question 2

Якими мовами доступний фільм «Благословенне ім'я її»?

Accepted Answer

Ми пропонуємо контент десятьма мовами: англійською, іспанською (Español), португальською (Português), польською (Polski), тагальською, французькою та російською (Русский), українською, хінді та хорватською. Кожна версія професійно перекладена та озвучена носіями мови для збереження автентичності та благоговіння.

Question 3

Які формати я можу придбати?

Accepted Answer

Ви можете насолодитися виступом «Благословенне ім'я її» у двох форматах:• Електронна книга ($4.99) – цифровий PDF-файл для читання на будь-якому пристрої• Аудіокнига ($13.99) – аудіофайли у форматі MP3 з професійним озвучуванням Якщо ви зробите пожертву в розмірі 10 доларів США або більше, ви отримаєте аудіокнигу та електронну книгу обраною вами мовою.А якщо ви є членом нашої спільноти Marian на YouTube, використовуючи код AVEMARIA під час оформлення замовлення, ви отримуєте знижку 50%.

Question 4

Що таке мюзикл «Фатімське диво»?

Accepted Answer

«Фатімське диво» – це оригінальний мюзикл, створений Барбарою Олейнік, який розповідає історію об’явлень Фатімської Богоматері трьом пастушкам у Португалії у 1917 році. Мюзикл був схвалений провідними фатімськими авторитетами, включаючи настоятеля Фатімської базиліки, і був поставлений у всьому світі англійською та іспанською мовами. Його було створено в Португалії португальською мовою у 2004 році на прохання настоятеля Фатімської базиліки.

Question 5

Хто така Барбара Олейнік?

Accepted Answer

Барбара Олейнік — авторка, композиторка та засновниця студії Mother of God. Вона має ступінь магістра образотворчих мистецтв з музичного театрального письма, отриманий у Школі мистецтв Тіш при Нью-Йоркському університеті (1999). Її місією протягом усього життя було поширення послання Богоматері Фатімської та розкриття божественного життя Діви Марії через мультимедійні розповіді.

Question 6

Як вам вдалося зробити всі переклади книги?

Accepted Answer

Англійський текст було перекладено за допомогою DeepL, а потім кожен переклад був перевірений та відредагований носієм мови. Глобальна мережа жінок Барбари включає: тагальську - Ранджіта Бермудес (Філіппіни); польську - Марта Машкевич (Польща); російську - Олена Мпуку та Маріанна Козирєва; іспанську - Клаудія Гонсалес (Домініканська Республіка) та португальську (Бразилія) - Аманда да Коста Фейтоза (Бразилія) та французьку - Емма-Луїза Колас та Марія Соньє (Франція), українську - Маріанна Козирєва (Україна), хорватську - Катажина Сатлава (Польща) та хінді - Прайорші Мішра (Індія).

Question 7

Як створювалися всі аудіокниги різними мовами?

Accepted Answer

Барбара найняла професійних акторів озвучування з усього світу за допомогою платформи Up Work Global Freelance. На різних мовних порталах ви можете прослухати семпл кожного оповідача.Барбара, звісно, озвучує англійську версію та грає всіх персонажів у фільмі «Благословенне ім'я її».

Question 8

Чи схвалено католицьку церковну ідею «Благословенне її ім'я»?

Accepted Answer

«Благословенне ім'я її» засновано на працях Преподобної Сестри Марії від Ісуса з Агреди, чиї праці вивчалися та на які посилалися католицькі теологи протягом століть. Католицька Церква офіційно не оголосила приватні одкровення у «Містичному місті Божому» божественною істиною, але схвалила їх для читання, причому Папи опосередковано схвалили твір та вихваляли його духовну цінність. Хоча Церква офіційно не схвалює жодних приватних одкровень, вона неявно схвалила твори Марії від Ісуса з Агреди, оскільки вони не містять єресі та були підтримані численними Папами. Твір також отримав похвалу за його позитивний вплив на католицьке благочестя та шанування Діви Марії.Наш фатімський мюзикл отримав схвалення від настоятеля Фатімської базиліки та Міжнародного президента Всесвітнього апостольства Фатіми. А також листа підтримки та вдячності за роботу від Папи Івана Павла II та сестри Марії Люсії. Барбара мала дивовижний досвід відслуження меси з сестрою у своєму монастирі в Коїмбрі, Португалія, у 2002 році.

Question 9

Як мені завантажити мою покупку після оформлення замовлення?

Accepted Answer

Після завершення покупки ви негайно отримаєте посилання для завантаження електронною поштою. Ви також можете отримати доступ до своїх цифрових продуктів у будь-який час, увійшовши до свого облікового запису на нашому веб-сайті в розділі «Мої замовлення». Якщо у вас виникнуть будь-які проблеми, зв’яжіться з нами за адресою barbaraoleynick@themotherofgod.org.

Question 10

Чи можна подарувати комусь "Благословенне ім'я її"?

Accepted Answer

Безперечно! Наші цифрові продукти – ідеальні подарунки для таких подій, як хрещення, конфірмації, перше причастя, свята, Різдво чи дні народження. Ви можете переслати посилання для завантаження одержувачу або зв’язатися з нами для оформлення особливих подарунків. А якщо ви не можете визначитися, у нас є електронна подарункова карта.

Question 11

Який вихідний матеріал для цієї роботи?

Accepted Answer

Основним джерелом є «Містичне місто Боже» (La Mística Ciudad de Dios), написане Преподобною Сестрою Марією від Ісуса з Агреди (1602-1665), зокрема англійський переклад отця Джорджа Блаттера, опублікований у 1912 році. Ця вичерпна праця розкриває божественне життя Діви Марії, отримане через містичні видіння Сестри Марії.

Question 12

Чи можу я використовувати це для парафіяльних груп або релігійної освіти?

Accepted Answer

Так! Багато парафій та релігійно-освітніх груп використовують матеріали «Благословенне її ім’я» та «Диво Фатіми». Звертайтеся до нас за адресою barbaraoleynick@themotherofgod.org, щоб отримати інформацію про групові ліцензії або спеціальні ціни для парафій.

Часті запитання