Question 1

O que significa "Bendito seja o seu nome"?

Accepted Answer

"Bendito seja o Seu Nome" é um relato abrangente da vida divina da Virgem Maria, desde a Sua Imaculada Conceição até a Sua gloriosa Assunção. Inspirado nos escritos da Venerável Irmã Maria de Jesus de Ágreda, está disponível como e-book, audiolivro e experiência audiovisual em seis idiomas: inglês, espanhol, português, polonês, tagalo e russo.

Question 2

Em que idiomas está disponível "Bendito seja o Seu Nome"?

Accepted Answer

Oferecemos conteúdo em seis idiomas: inglês, espanhol (Español), português (Por‐tuguês), polonês (Polski), tagalo e russo (Русский). Cada versão é traduzida profissionalmente e narrada por falantes nativos para manter a autenticidade e o respeito devocional.

Question 3

Em que formatos posso comprar?

Accepted Answer

Você pode curtir "Bendito seja o Seu Nome" em três formatos:• eBook (US$ 7,99) - PDF digital para leitura em qualquer dispositivo• Audiolivro (US$ 9,99) - Arquivos de áudio MP3 com narração profissional.• Audiovisual (US$ 14,99) - Formato de vídeo que combina narração, música e imagens sagradas

Question 4

O que é o musical "O Milagre de Fátima"?

Accepted Answer

"O Milagre de Fátima" é um musical original criado por Barbara Oleynick que narra a história das aparições de Nossa Senhora de Fátima a três crianças pastoras em Portugal, em 1917. O musical recebeu o aval de importantes autoridades de Fátima, incluindo o Reitor da Basílica de Fátima, e já foi apresentado em todo o mundo em inglês e espanhol. Em 2004, a pedido do Reitor da Basílica de Fátima, foi encenado em português.

Question 5

Quem é Barbara Oleynick?

Accepted Answer

Barbara Oleynick é autora, compositora e fundadora do Mother of God Studios. Ela possui um mestrado em Escrita de Teatro Musical pela Tisch School of the Arts da NYU (1999). Sua missão de vida tem sido compartilhar a mensagem de Nossa Senhora de Fátima e revelar a vida divina da Virgem Maria por meio da narrativa multimídia.

Question 6

Como você fez todas as traduções do livro?

Accepted Answer

O texto em inglês foi traduzido usando o DeepL e, em seguida, cada tradução para outro idioma foi revisada e editada por um falante nativo. A rede global de mulheres de Barbara inclui: tagalo - Ranjeeta Bermudez (Filipinas); polonês - Marta Maszkiewicz (Polônia); russo - Elena Mpuku; espanhol - Claudia Gonzalez (República Dominicana) e português (Brasil) - Amanda da Costa Feitosa (Brasil).

Question 7

Como foram criados todos os audiolivros nos diferentes idiomas?

Accepted Answer

Utilizando a plataforma online Elevenlabs, Barbara primeiro carregou o roteiro traduzido após a revisão e edição finais. Em seguida, ouviu atentamente e escolheu as diversas vozes disponíveis em seu acervo. Por exemplo, Rita, uma dubladora brasileira nativa, tinha sua voz disponível para uso no Elevenlabs. Ela se tornou a narradora das versões em português e espanhol do audiolivro. O mesmo aconteceu com a versão em russo. Após muitas tentativas e erros (incontáveis), Barbara escolheu Veronica, uma dubladora russa. Sua voz é a narradora dos audiolivros em russo e polonês. Para o tagalo... foi mais complicado, mas Bimba M. se tornou a narradora. O próximo passo foi fazer "testes", ouvindo as diversas outras vozes necessárias para criar Maria, Jesus (tanto crianças quanto adultos), Ana e Joaquim, e, claro, Deus e Lúcifer. Ao ouvir, você se surpreenderá com a profundidade da experiência que cada idioma do audiolivro oferece.Barbara, naturalmente, narra a versão em inglês e interpreta todas as personagens em "Blessed is Her Name".

Question 8

"Bendito seja o seu nome" é aprovado pela Igreja Católica?

Accepted Answer

"Bendito seja o Seu Nome" baseia-se nos escritos da Venerável Irmã Maria de Jesus de Ágreda, cujas obras têm sido estudadas e referenciadas por teólogos católicos há séculos. A Igreja Católica não declarou oficialmente as revelações privadas em "A Cidade Mística de Deus" como verdade divina, mas aprovou sua leitura, com os Papas aprovando indiretamente a obra e elogiando seu valor espiritual. Embora a Igreja não endosse formalmente nenhuma revelação privada, ela aprovou implicitamente os escritos de Maria de Jesus de Ágreda porque não contêm heresias e foram apoiados por numerosos Papas. A obra também foi elogiada por sua influência positiva na piedade católica e na veneração da Virgem Maria.Nosso musical sobre Fátima recebeu o apoio do Reitor da Basílica de Fátima e do Presidente Internacional do Apostolado Mundial de Fátima. Além disso, recebemos uma carta de apoio e agradecimento do Papa João Paulo II e da Irmã Maria Lúcia. Barbara teve a maravilhosa experiência de celebrar missa com a Irmã em seu convento em Coimbra, Portugal, em 2002.

Question 9

Como faço para baixar minha compra após efetuar o pedido?

Accepted Answer

Após concluir sua compra, você receberá um link para download imediato por e-mail. Você também pode acessar seus produtos digitais a qualquer momento fazendo login em sua conta em nosso site, na seção "Meus Pedidos". Caso encontre algum problema, entre em contato conosco pelo e-mail barbaraoleynick@themotherofgod.org.

Question 10

Posso presentear alguém com o livro "Bendito seja o Seu Nome"?

Accepted Answer

Com certeza! Nossos produtos digitais são presentes perfeitos para ocasiões como batizados, crismas, primeiras comunhões, festas religiosas, Natal ou aniversários. Você pode encaminhar o link para download ao destinatário ou entrar em contato conosco para opções de presentes especiais. E se estiver indeciso, temos um cartão-presente eletrônico.

Question 11

Qual é a fonte de pesquisa para esta obra?

Accepted Answer

A fonte primária é "A Cidade Mística de Deus" (La Mística Ciudad de Dios), escrita pela Venerável Irmã Maria de Jesus de Ágreda (1602-1665), especificamente a tradução para o inglês do Padre George Blatter, publicada em 1912. Esta obra abrangente revela a vida divina da Virgem Maria, tal como recebida através das visões místicas da Irmã Maria.

Question 12

Posso usar isso para grupos paroquiais ou educação religiosa?

Accepted Answer

Sim! Muitas paróquias e grupos de educação religiosa utilizam os materiais "Bendito seja o Seu Nome" e "O Milagre de Fátima". Entre em contato conosco pelo e-mail barbaraoleynick@themotherofgod.org para obter informações sobre licenças para grupos ou preços especiais para paróquias.

Perguntas frequentes